Leo Kirch hatte seinerzeit ja so einiges "auf Halde" synchronisieren lassen, u.a. jene Folgen von "Westlich von Santa Fé" (The Rifleman), welche das ZDF damals nicht zeigte. Gesendet wurden die nach meinem Kenntnisstand aber bis heute noch nicht.

Persönlich halte ich von diesen späten Synchros bekanntlich nicht viel, weil sie für mich alle künstlich und antiseptisch klingen, somit Lichtjahre von der ursprünglichen Authentizität entfernt sind. Da ist bis jetzt die Pidax die einzige rühmliche Ausnahme am Markt, denn die haben es mit ihrem kleinen Synchronstudio tatsächlich geschafft, auch ein halbes Jahrhundert später noch eine realistische deutsche Fassung von "Am Fuß der blauen Berge" zu erstellen.

"1000 Meilen Staub", "Josh - der Kopfgeldjäger" oder eben ganz besonders "The Lone Ranger" würde ich mir aber niemals in der Synchro antun, weil ich sonst bereits nach wenigen Szenen einfach nur die Krise kriegen würde, derweil Bild und Ton eben nicht zueinander passen. In der Beziehung bin ich nun mal sehr sensibel...

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann