Mir geht es genau so wie Wilkie. Bei Serien aus meiner Jugend sind Schauspieler und Sprecher eine Einheit. Nicht nur bezüglich der Hauptdarsteller - die Sprecher/innen von damals gehören eben in die Zeit der Erstausstrahlung. So zuletzt bei den Wiederholungen von "Simon Templar" morgens auf arte - wo teilweise die Original-ARD-Synchros liefen. Freute mich z.B. Eva Pflug in einer Episode zu hören. Ich bin eher irritiert, wenn die Serien in einer neueren Synchro laufen - das hört sich dann nicht vertraut an.
Bei der Gelegenheit: schön, dass an Til Kiwe erinnert wurde!