Das stimmt allerdings - amerikanischen oder britischen Slang versteht man nur, wenn man jahrelang Western geschaut oder solche Bücher gelesen hat oder sich auch mit Cockney befasst hat. Aber selbst bei Cockney muss ich die Segel so manches Mal streichen...

Bei neuen Serien gibts dieses Phänomen übrigens auch, z.B. bei "True Blood", das schon derbstes Südstaatenenglisch enthält, auch noch vom Afro-Amerikanern gesprochen, und da muss man schon sehr aufmerksam zuhören oder sich das mehrmals anhören, aber der Charme der Serie ist eben das Lokalkolorit, und das geht in der deutschen Fassung verloren.

"Dallas" war übrigens die erste Serie, zusammen mit der hierzulande nie gezeigten sehr harten Polizeiserie "Strike Force", die ich 1981 im amerikanischen TV sah...;-)

Der Lonewolf Pete