burchi schrieb:
-------------------------------------------------------
> Zugegeben---ich hatte auch Mühe, alles zu
> verstehen, aber muss man das bei einem so alten
> Film nicht in Kauf nehmen?

Nein. Ich habe einen verrauschten Ton lieber, als einen kaputtgefilterten. Ich habe das schon bei mehreren Filmen bemerkt, dass die Dialoge in der verrauschten Fassung gegenüber der gefilterten Version besser zu verstehen waren, weil durch das Filtern auch die S-Laute verschwinden. Man sollte also besser einen Mittelweg finden, aber manche Nachbearbeiter (wer auch immer) machen lieber den Ton kaputt.