Reggae-Gandalf schrieb:
>
> Ich fände es eher befremdlich,
> wenn man sich für einen feststehenden Begriff einen neuen
> ausdenken würde, so dass es dann in jedem Land (oder auch nur
> bei uns) anders heißt.
>

Wie z.B. Beamer, Beauty Farm, Dressman, Funsport, Handy, Hometrainer, Pullunder, Showmaster, Talkmaster. Gibt es alles nicht im englischen Sprachraum - oder mit einer anderen Bedeutung.

Im übrigen sagen die Isländer zu ihren GSM-Handys "Gemsi" (das bedeutet "junges Schaf"). Wenn so ein Skandinavier also ein Gemsi von dir möchte, ist er mitnichten einsam - er will einfach nur telefonieren ;-)