Noch immer gibt es die eine oder andere alte Serien-Perle aus britischer Produktion, die noch nie im deutschen Fernsehen zu sehen war. "Monty Python's Flying Circus" brauchte fast 30 Jahre, bis Sat.1 es schließlich wagte, die Mutter aller Comedy-Serien ins Deutsche zu synchronisieren. Bei der alten "Dr. Who"-Serie dauerte es 26 Jahre, und nun, 24 Jahre nach dem britischen Sendestart der Nazi-Parodie "'Allo 'Allo!" hat sich ProSiebenSat.1 entschlossen, die Serie dem deutschen Publikum nicht mehr länger vorzuenthalten.

Derzeit werden 83 Folgen, die von 1982 bis 1992 bei der BBC gelaufen sind, synchronisiert. Und das ist nicht einfach, denn ähnlich wie bei "Monty Python" lebt die Serie von ihrem Wortwitz und dem Spiel mit den Akzenten.

Es geht um den Kampf eines französischen Café-Besitzers gegen die deutschen Besetzer während der Zeit des zweiten Weltkrieges. Im englischen Original sprechen die britischen Akteure mit französischem Akzent. Es wird aber nicht nur die deutsche Gestapo durch den Kakao gezogen: Die angeblich sexbesessenen Franzosen und die Briten bekommen genauso ihr Fett weg.

Bei einer Umfrage der BBC im Jahre 2004 wurde "'Allo 'Allo!" auf den 13. Platz der 100 besten britischen Sitcoms gewählt. Die Serie der Autoren David Croft und Jeremy Lloyd läuft laut BBC Worldwide bereits in über 50 Ländern. ProSiebenSat.1 plant, sie auf kabel eins auszustrahlen; ein Zeitpunkt steht jedoch noch nicht fest.

10.03.2008 - Mario Müller/wunschliste.de
Quellen: Sat+Kabel, diepresse.com/dpa, BBC; Bild: BBC

[www.wunschliste.de]