tonelli schrieb:
-------------------------------------------------------
> Damit die Serie ins Programmschema passte, wurde
> sie damals
> vom ZDF um fast 50% zusammengestuzt.
> Drum war es nicht möglich, sich an den
> Originaltext bzw. die
> Originalhandlung zu halten, da das Ganze dadurch
> keinen Sinn
> mehr ergeben würde.
> Um das Ding trotzdem sendefähig zu machen, war
> daher ein kreativer
> Sprach-Jongleur wie der Synchron-Autor/Regisseur
> Karlheinz Brunnemann
> (der z.B. an den Dialogen von "die 2" genauso
> großen Anteil hatte wie
> Rainer Brandt) genau der Richtige um
> Handlungsbrüche durch eine
> Schnoddersynchro zu übertünchen.

Nur blöd für diejenigen, die mit Schnoddersynchros wenig anzufangen wissen. Ich kenne ein paar Leute, die Fans von Italo-Western sind und die sich darüber aufregen, dass Brandt oder Brunnemann dort oftmals dialoglose Szenen mit Sprüchen zugekleistert und somit die ganze Stimmung der Filme verändert haben.
Es gab vieles, was sie gut gemacht haben; sie haben aber auch viel Mist verbrochen.

Ich erinnere mich, wie gesagt, noch dunkel an die alte Synchronfassung der Enterprise-Zeichentrickserie. Aber, ich weiß noch genau, dass ich die Blödeleien damals als zunehmend nervig empfand, je länger die Folge dauerte. Man kann jetzt natürlich gemein sein und behaupten, dass man die Folgen genau deshalb um nahezu die Hälfte kürzte, weil kaum jemand die Sabbeleien die volle Laufzeit über ausgehalten hätte.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.03.16 12:19.