Damit die Serie ins Programmschema passte, wurde sie damals
vom ZDF um fast 50% zusammengestuzt.
Drum war es nicht möglich, sich an den Originaltext bzw. die
Originalhandlung zu halten, da das Ganze dadurch keinen Sinn
mehr ergeben würde.
Um das Ding trotzdem sendefähig zu machen, war daher ein kreativer
Sprach-Jongleur wie der Synchron-Autor/Regisseur Karlheinz Brunnemann
(der z.B. an den Dialogen von "die 2" genauso großen Anteil hatte wie
Rainer Brandt) genau der Richtige um Handlungsbrüche durch eine
Schnoddersynchro zu übertünchen.