Nun gut. Eine Entschärfung um möglicherweise, das Ganze zusätzlich auch noch witzig zu machen und was kleines. Die ARD hat mit ihrer anderen Formulierung allerdings gleich die wahre Identität des A-Teams verfälscht; auch der dort immerhin noch enthaltene Intro-Text war geändert und hier war es wirklich nicht gerade so egal, aber das Vietnam-Thema war halt nix für den damaligen ARD-Vorabend! RTL ließ den aber bei ihren Synchros komischerweise auch wieder ganz weg, zumindest bei den regulären Folgen ohne den längeren Pilotfilm.

Gruß


Pete



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.10.15 19:51.