|
Re: Alte ARD Synchro oder (Privatfernsehen) DVD-Neusynchronisation
Kult(fan)-Pete schrieb:
------------------------------------------------------- > Die ARD hat mit ihrer anderen > Formulierung allerdings gleich die wahre > Identität des A-Teams verfälscht; auch der dort > immerhin noch enthaltene Intro-Text war geändert > und hier war es wirklich nicht gerade so egal, > aber das Vietnam-Thema war halt nix für den > damaligen ARD-Vorabend! Ja, die Frechheit schlechthin im deutschen Introtext finde ich den Halbsatz "Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden […]". Das ist eigentlich schon dreist! > RTL ließ den aber bei > ihren Synchros komischerweise auch wieder ganz > weg, zumindest bei den regulären Folgen ohne den > längeren Pilotfilm. Auf den heimischen DVD-Boxen ist die deutsche Intro aber auch bei den RTL-Folgen drauf, und ich meine mich zu erinnern, daß RTL die Folgen damals auch MIT der Intro sendete. Oder täusche ich mich da? Auf jeden Fall nahm man für diese DVD-Boxen die deutschen Bildmaster, welche leider nicht ganz uncut sind, und es fehlen auch die Teaser vor der Titelsequenz. Eine gelungene DVD-VÖ sieht für mich anders aus... Gruß Stahlnetz In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|