Völlig Deiner Meinung. Der deutsche TV Film aus dem Jahr 1984 ist wesentlich authentischer.
Es wirkt in der Tat etwas kurios, wenn Engländer und Amis versuchen, Deutsche der
30er und 40er Jahre darzustellen.
Ich erinnere hier auch an den oberpeinlichen Versuch von Melanie Griffith in dem 20th Century Fox Film "Wie ein Licht in dunkler Nacht" (Shining Through) eine freche Berliner Göre zu spielen.
Besonders peinlich wirkt das dann im Original, wenn Griffith, ohne auch nur ein Wort Deutsch zu können, plötzlich versucht, zu berlinern.
Natürlich nimmt es Hollywood in solchen Fällen meistens auch nicht allzu genau mit
den historischen Fakten. So arbeitet eine Frau in "Shining Through" 1942 im deutschen Kriegsministerium, obwohl es ein solches seit 1938 schon gar nicht mehr gab (stattdessen gab es das Oberkommando der Wehrmacht).