Irrgebirge schrieb:
-------------------------------------------------------
> Das wurde aber auch Zeit, dass endlich mal das
> Original gesendet wurde. Die erste Folge hat mir
> sehr gut gefallen und ich freue mich schon auf die
> Nächste. Die Synchronisation war auch in
> Ordnung.
> Und jetzt, wo man das britische Vorbild mal
> gesehen hat, muss ich sagen, dass die deutsche
> Umsetzung den Geist des Originals sehr gut
> getroffen hat.
> Ich würde von "Till Death Us Do Part" gerne noch
> mehr als 3 Folgen sehen. Na ja, wer weiss, mit
> etwas Glück bringen sie ja irgendwann noch die
> ganze Serie.

Die Synchro war halbwegs okay (wurde Else von Hildegard Krekel gesprochen), trotzdem hätte ich OmU vorgezogen - wenn man schon mal das "Original" ausgräbt, dann hätte eigentlich auch der Originalton dazugehört.

Insgesamt muss ich sagen, dass ich mit "Till Death Us Do Part" nicht viel anfangen kann. Ich hatte mir irgendwann mal eine Spielfilmversion bei Amazon UK bestellt und war enttäuscht. Und die erste Folge, die jetzt im WDR lief, hat den Eindruck bestätigt. Und das, obwohl ich sonst ein großer Fan britischer Comedy bin.

Wenn man Vergleiche zieht, muss man natürlich immer berücksichtigen, was hier Original und was Kopie ist. Aber ich finde, Wolfgang Menges Serie steckt die Vorlage locker in die Tasche. Die Dialoge sind vielschichtiger und spritziger, die Schauspieler sind um Klassen besser.