Ich kann die begeisterung nicht so ganz teilen, obwohl das kleine Studio sicherlich sein bestes gibt. Aber ich halte nix davon, eine erwachsene Frau einen 10jährigen Jungen sprehen zu assen. Noch weniger halte ich davon, eine Frau, die gefühlte 20 jahre jünger ist als Spring Byington, diese sprechen zu lassen. Und nach wie vor behaupte ich, dass der Sprecher von Jess weder von der Physiognomie noch von der Stimme auf Bob Fuller auch nur annähernd passt. Das ist aer mein ganz persönlicher Eindruck. Letztlich muss man wahrscheinlich der Tatsache Tribut zollen, dass man von den Kosten her wohl auf ein kleineres "Provinz"-Studio (ist Heilbronn Provinz?) zurückgreifen musste (was ja auch okay ist), und schlußendlich froh sein, dass überhaupt ein Synchronstudio bereit ist, sich mit einem klassischen Fernsehwestern zu befassen. An der Qualität der Synfhronbücher kann man noch arbeiten (und sollte man auch), und wenn sich die Synchro über Jahre hinzieht, wird man auch irgendwann für Mike und Andy (falls irgendwann auch die Schwarzweiß-Folgen synchronisiert werden) neue Sprecher(innen) finden müssen, da sich dann die derzeitige Sprecherin in ein paar Jahren unglaubwürdig anhören wird...
Aber hey, Eva Mattes hat ja auch Timmy (bei Lassie) gesprochen (obwohl, damals war sie allerdings selbst ein Kind)... ;-)
Ach, egal, wozu mach ich mir Gedanken? Ich schau die Serie ja eh im Original. Nur manchmal, manchmal komm ich auf diesen verflixten Audioknopf und hab plötzlich den deutschen Ton. Und dann springt sofort dieses blöde Kopfkino wieder an...;-) Ich muss aufhören, an der Fernbedienung rumzuspielen, während ich Am Fuß der Blauen Berge schau...

Der Lonewolf Pete