Ich persönlich finde ja auch, dass der Titel sich wie aus der Zutatenliste für eine Backmischung anhört. (Ein Esslöffel Mehl, eine Messerspitze Muskat und ein Quantum Trost)
Anfangs fand ich "Ein Minimum Trost" auch schöner, aber es gibt ja gute Gründe für den Titel so wie er ist.
Er bezieht sich auf die Organisation Quantum und insofern passt er nicht schlecht.
Außerdem schimpfen doch hier immer alle, dass die englischen Titel nicht genau übersetzt werden. Das kann man ja hier kaum behaupten.