Hab mir mal wieder Iniana Jones angetan und war sehr überrascht über die Stimmen, da ich diese ganz anders in Erinnerung hatte.
Les grad bei Wiki:
Neusynchronisation

Am 7. Oktober 2009 wurde der Film im deutschen Pay-TV Sky Deutschland erstmals in HD und mit 5.1-Ton ausgestrahlt. Allerdings wurde der Ton nicht durch das Bearbeiten der alten deutschen Synchronfassung hergestellt, sondern eine komplette Neusynchronisation vorgenommen. Abgesehen von Wolfgang Pampel (Indiana Jones) und Mogens von Gadow (Marcus Brody) erfuhren sämtliche Nebenrollensprecher eine Neubesetzung.[11]

Auf der im September 2012 erschienenen Blu-ray des Films sind alte und neue Synchronisation enthalten.[12]


Weiß jemand, warum man die alte Synchro nicht technisch überarbeiten konnte?
Die Stimmen in der neuen Synchro sind ja grauenvoll und passen ja mal gar nicht!