Kassengestell schrieb:
-------------------------------------------------------
> Interessant, dass ten little Indians mit zehn
> kleinen Farbigen übersetzt werden.

Nein. In den früheren englischen Ausgaben hieß es wirklich noch "ten little niggers".
Das wurde erst später geändert:

"In den englischsprachigen Ausgaben wurde ab 1985 nicht nur, sofern nicht bereits früher geschehen, der Titel geändert, sondern auch der Schauplatz von "Nigger Island" in "Indian Island" umbenannt und alle sonstigen Verwendungen des heute als massive rassistische Beleidigung geltenden Begriffs "Nigger" durch "Indian" ersetzt. Dies bot sich an, da der Kinderreim in seiner ältesten bekannten Fassung tatsächlich "ten little Indians" heißt."

[de.wikipedia.org]



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.08.16 10:33.