Ich kann mir eigentlich nicht vorstellen, dass man bei der englischen Synchronisation großen Aufwand betrieben und z. B. Lex Barker selbst vors Mikrofon gestellt hat. Da wird man Leute genommen haben, die gerade verfügbar oder eh da waren.

Einen der Filme (könnte "Old Surehand" gewesen sein) habe ich mir mal in der englischen Synchronisationsfassing angesehen, und das klang nicht so, als hätte man sich da groß Mühe gegeben. Erinnere mich, dass z. B. Pierre Brice eine sehr unpassende tiefe Stimme hatte, die weder wie seine deutschen Synchronstimmen noch wie seine eigene klang, sondern einfach nur "falsch" wirkte.