Hallo mimilla.

Auf der "South Pacific"-DVD befindet sich die deutsche Kinosynchro von 1958. Eine andere gibt es meines Wissens gar nicht. Die Lieder wurden aber im Original belassen.

[www.synchrondatenbank.de]

"South Pacific" wurde im Kino und Fernsehen auch unter dem Titel "Südseezauber" aufgeführt. Meines Wisses lief der Film zuletzt in den 70iger Jahren im ORF und ZDF innerhalb der Reihe "Des Broadways liebstes Kind - Das Musical im ZDF". Natürlich auch in der Kinosynchro - die Lieder waren Original mit Untertitel.

Einen kompletten Mitschnitt von der Broadwayaufführung mit Ezio Pinza und Mary Martin gibt es leider nicht. Die beiden Darsteller traten aber gemeinsam in der TV Show "General Foods 25th Anniversary Show: A Salute to Rodgers and Hammerstein (1954)" und zeigten dort einige Ausschnitte aus ihrer Show. Diese werden in Dokumentationen über Broadway oder über das Duo Rodgers/Hammerstein gezeigt. Die Show scheint komplett und auch in recht guter Qualität zu existieren. Und dann gibt es noch die Lieder auf einer CD dieser Aufführung. Das sind aber leider die einzigen Audio/Video-Dokumente von "South Pacific" mit dieser Besetzung.

[www.youtube.com]

In Sammlerkreisen gibt es aber einen kompletten Mitschnitt von der Aufführungsperiode als die Show vom Broadway 1952 nach London ging. Da war aber nicht mehr Ezio Pinza sondern Wilbur Evans ihr Partner. Auf youtube sind davon einige Ausschnitte zu finden. Er ist aber qualitativ leider nicht sehr hochstehend und sollte eigentlich nur als Dokument für die Produzenten dienen. In einer kleinen Nebenrolle auf der Besetzungsliste findet man einen Darsteller namens Larry Hagman. Er war Mary Martins Sohn.

z. B. [www.youtube.com]

In der Verfilmung von 1958 habe ich tatsächlich die späteren bekannten Darsteller Ron Ely und Doug McClure unter den amerikanischen Soldaten entdecken können. Joan Fontaine muß ein Fehler in der Datenbank sein. Sie konnte ich in keiner Szene ausmachen.

Hoffe geholfen zu haben.

Gruß

Günter