Was hat das mit HD und Röhre zu tun? Vielleicht stehe ich ja total auf dem Schlauch. Aber wenn eine Sendung in SD-TV in 4:3 Letterbox übertragen wird, hat man auch auf einem 16:9-LCD-Fernseher Balken rundherum, sofern man nicht die Zoom-Funktion verwendet.
So wie montaseri es beschreibt, hat man eine komplette 4:3-Vollbild-Sendung im 16:9-Format auf DVD aufgenommen mit schwarzen Balken am linken und rechten Bidrand - also 16:9 Pillarbox. Man hätte einfach die ganze Sendung in 4:3 auf DVD brennen sollen, also eben ohne Widescreen-Signal, sodass man auf einem 4:3-TV auch ein 4:3-Vollbild hat.