Die Blu-ray hat DTS-HD Ton beim Film, nicht aber im Menü.
Wenn der Player per HDMI am TV angeschlossen ist, so unterstützt der TV wohl dieses Tonformat nicht nativ.
Am Besten den Player per HDMI an die Soundbar und diese per HDMI an den TV.
LG-TVs unterstützen seit 2020 kein DTS mehr und Samsung-TVs sogar schon seit 2018.
Alternativ (ohne Soundbar) am Player auf PCM-Tonausgabe in den Ton-Einstellungen umschalten.

Mit der Region 2 (von DVD) hat das nichts zu tun. Blu-rays kennen Region A, B, C, sind aber sehr oft regionfree. Tin Man ist auch regionfree.