> Also wenn du das auf 1/8 runterdrücken willst, na Hilfe, aus welchen Grund denn, wegen Speicherplatz???

Ja, und weil ich damit auch über VPN streamen kann. Ich will ja nicht die Bitrate des mpeg2 Materials auf 1/8 senken, sondern ich würde es z.B. in mpeg4 neukodieren. Dabei wäre der Qualitätsverlust nahezu vernachlässigbar, aber der Speicherbedarf viel geringer.

Da es aber scheinbar tatsächlich kein (standardisiertes) Containerformat gibt das die Menüstruktur einer DVD beibehält und für das Video etwas anderes als mpeg2 erlaubt, würde das nur funktionieren wenn es einen Streamingserver gibt der das entsprechende Material direkt beim Abspielen entsprechend transkodiert.
Aber soetwas gibts wohl nicht, jedenfalls für UPNP AV kompatlible Endgeräte.