Ich verstehe jetzt nicht so ganz, wie das verkabelt ist.
Benutzt Du zwei SCART-Kabel? Dann könnte eins defekt sein.
Manche DVD-Rekorder haben eine eigene Lautstärkenregelung, evt. auch eine Ton-Aus-Funktion. Eventuell ist da etwas verstellt.