"Johann und Peewit in Schlumpfhausen" sind eigentlich ganz normale Folgen der Schlumpf-Serie. Aus irgendeinem Grund hat man die Folgen in denen die beiden vorkommen zu einer eigenen Serie ausgekoppelt.

Weshalb das deutsche Synchronstudio die Originalnamen der beiden Figuren verwendete, weiß ich auch nicht mit Sicherheit. Zwei Theorien:

1) Dummheit des Synchronstudios
2) Rechtliche Gründe (die Rechte an den deutschen Namen könnte bei Carlsen liegen und man wollte dafür nicht extra zahlen)