Leider bin ich kein Simpsons-Fan, habe aber mal die Inhaltsangaben der Simpsons-Episoden nach dem Wort "Stimme" durchsucht. Die einzige herausgefilterte Folge, die ein bisschen zu Deiner Beschreibung passen könnte, ist diese hier (falls es nicht um Homer und Marge ging):

587. Liebe liegt in der N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4 (Dt. Erstausstrahlung: 21.03.2017)

Inhaltsangabe von ProSieben:
Professor Frink leidet darunter alleine zu sein und wird von Homer darauf hingewiesen, dass möglicherweise seine Stimme an seinem Singledasein Schuld ist. Wissenschaftlich will er sich diesem Problem stellen und eine Lösung finden. Seine neue Erfindung verwandelt ihn anschließend zum Ladies' Man. Im Altersheim lässt währenddessen eine neue Pille Grandpa halluzinieren und bringt ihn in seine glücklichsten Lebensmomenten zurück.

Inhaltsangabe vom ORF:
In Springfield ist Valentinstag und überall liegt Liebe in der Luft. Lediglich Professor Frink fühlt sich einsam. Der arme Kerl scheint einfach kein Glück bei den Frauen zu haben. Doch noch ist nicht aller Tage Abend. Mithilfe von blauen Kontaktlinsen und einem Stimmenmodulator hofft er, die holde Weiblichkeit endlich von sich zu überzeugen. Währenddessen besuchen Marge und Homer Grampa im Altersheim. Wie sie feststellen müssen, werden den Senioren dort halluzinogene Drogen verabreicht.


Vermutlich suchst Du aber doch eine andere Folge, in der die von Dir beschriebene Geschichte nur als Nebenhandlung vorkam. In dem Fall kann ein echter Simpsons-Experte hier sicher besser weiterhelfen.