Ich wusste gar nicht, dass auch die Zweitsynchro von SAT. 1 vom Studio Hamburg stammt.
Jedenfalls hatte ich mir damals die komplette Serie von Time Tunnel gekauft (verteilt auf 2 DVD-Schuber).
Und ich war bitter enttäuscht (und viele andere auch) von der Qualität der Digitalisierung.
Hier hatte man wohl NTSC-Material zur Verfügung, was in PAL konvertiert wurde.
Das Ergebnis war: Ruckelnde Bilder, stockende Bewegtszenen usw.
Und selbstverständlich auch die im Gegensatz zur Erstsynchro mindere Qualität.
Hier beziehe ich mich nicht auf die technische Qualität - die Synchronarbeit wurde einfach liebloser gestaltet.
Eine Folge fällt mir da besonders auf: Episode 11 "Geheimwaffe A-13 / SAT.1: Die Geheimwaffe".
Hier tritt Nehemiah Persoff als Professor Anton Biraki auf.
Seine Synchronstimme in der Zweitsynchro ist derart nervig, dass einem nur die Ohren schlackern.
Besonders wenn er den Countdown zur Startsequenz zählt.

Gruß
Callist



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.02.21 10:10.