Bei Netflix wird französisches Bildmaterial benutzt, also vermute ich das die Schnitte irgendwann mal in Frankreich vorgenommen wurden und die diversen Synchros an dieses Material angepasst wurden. Netflix selbst würde nicht kürzen, das ergibt bei einem Streaming Portal keinen Sinn, in erster Linie wird ja gekürzt um mehr Zeit für Werbespots zu haben.