Ich vermute entweder lizenzrechtliche Gründe oder es war billiger ne neue Synchro zu machen als die alte Tonspur zu restaurieren. Bei der kleinen Meerjungfrau wurde die neue Synchro glaube ich auch deswegen gemacht weil es die TV Serie gab und man dann dieselben Sprecher für den Film haben wollte.
Aber außer wenn es lizenzrechtliche Gründe gibt finde ich keinen Grund wieso man die alten Synchros nicht auf die DVD packen könnte. Bei der kleinen Meerjungfrau geht's doch auch.