Hallo Maxedl, sowohl als auch, würde ich sagen. Der ganze Film wirkt um einiges ruhiger erzählt. Die deutsche Version wirkt schon arg abgehetzt "Reise beginnt, dann die relativ lange Szene mit Karl der Bronzefigur, dann mal kurz ein paar Szenen in Lappland, dann wieder die Rückreise, dann schon auf wieder dem Bauernhof der Holgerssons."

Im Detail kann ich die Unterschiede gar nicht so genau sagen, obwohl ich beide Filme direkt hintereinander gesehen habe und das eigentlich vergleichen wollte. Müsste ich mal Seite an Seite laufen lassen, aber das wäre ziemlich aufwendig, alle Unterschiede im Detail aufzuschreiben.

Der japanische Vorspann ist z.B. deutlich länger. Einige Szenen in der japanischen Version werden einfach länger ausgespielt (sind im deutschen gekürzt). Es gibt mehr Schwarzblenden. In Lappland sieht man mehr, die wie Gänsekinder aufwachsen, während eine Musik mit Gesang gespielt wird, ohne dass man etwas von den Gänsen hört, diese Szene geht relativ lange (mehrere Minuten). Ich hatte auch das Gefühl, dass einige Szenen der Zeichentrickserie in den Film genommen wurden, weshalb er auch länger läuft (Zeichentrickserie 1979/80 produziert, der Zeichentrickspielfilm 1981/82). Auch die japanischen Serienfolgen gehen mit ca 30 min pro Folge wesentlich länger als die deutsche Version (ca 25min), da wurde auch sehr(!) viel geändert für die deutsche Version was die Zeichnungen abgelangt und es wurde viel gecuttet pro Folge. Für mehr Infos schicke mir einfach mal eine PM.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.02.16 15:40.