Dustin schrieb:
-------------------------------------------------------
> Captain Hack schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > "CLASH" heisst übersetzt etwa:
> klirren;rasseln;
> > prasseln; prallen;
> > kollidiren;Wiederstreit;Dissharmonie; aber auch
> > "Zusammentreffen".
> >
> > Da es sich um einen "Leibwächter - Auftrag"
> > handelt(nicht geheim,verdeckt) ,Müsste der
> Titel
> > eigentlich in etwa so lauten:
> >
> > " Ärger(Ninja-Tumult;) im Land des Schnees."
>
> Warum müsste der so lauten? Der "Clash" ist ne US
> Erfindung, das kommt im Originaltitel nicht einmal
> vor, stattdessen wurden die Schneeprinzessin und
> ihr Buch völlig aus dem Titel geworfen. Diese
> amerikafixiertheit selbst bei japanischen
> Produktionen nervt mich. Offensichtlich hat RTL2
> (oder wer auch immer den deustche titel gewählt
> hat) sich wirklich am US Titel orientiert, wenn
> sich Fans dann aber auch noch beschweren das es
> nicht "richtig" übersetzt wurde, kriege ich die
> Krise.
>
> Das Argument das es kein Geheimauftrag ist und der
> Titel deshalb nicht so besonders ist, ist ohne
> Zweifel ein sehr gutes, das kann man aber auch
> bringen ohne den US Titel ranzuziehen, der für
> die deutsche Vesion nicht die geringste Bedeutung
> haben dürfte.

Ich habe das aus meinem alten Englisch/Deutsch-Wörterbuch aus der Schule von 1976!,Englisch wohlgemerkt,nicht US-Englisch! Ich habe mich natürlich an den US-Titel gehalten,den RTL2 warscheinlich übersetzt hat,und wenn die tatsächlich den Original - Titel als Vorlage genommen haben,dann kam das nicht so gut rüber;und für mich ist ein Geheimauftrag nun mal einer,wo kein Aussenstehender den wahren Auftrag kennt. :-) Und ausserdem: Beschwerde ist hier das falsche Wort...wollte nur meine Meinung sagen...natürlich weiss ich,wie das TV bei Kinofilmen den Titel des öfteren verhunzen! ;-)