Meine Abschlussprüfungsgruppe sollte gestern nachmittag einen englischen text durchgehen, die einzelnen Sätze nach Zeiten analysieren und versuchen, die unbekannten Wörter abzuleiten und die Sätze zu übersetzen.

Eine meiner Schülerinnen, ein gar schlaues Mädel, zückte daraufhin voller Stolz einen kleinen, silbernen elektronischen Übersetzer, den sie letztes Jahr zu Weihnachten geschenkt bekommen hatte, und meinte, das Ding wäre toll, unschlagbar und sie würde mir und den anderen jetzt einfach mal zeigen, was das Ding so alles kann (bzw. wo der Barthel den Most holt).

Beim nächsten Wort, bei dem die Damen strauchelten, "cheerful", tippte sie sofort wie wild in ihr schlaues Wundergerät ein, und präsentierte dann stolz die Übersetzung:

*Zitat* "Kulinarischer Cheeseburger" *Zitat Ende

Mich hat's schier zerrissen...

Der Lonewolf Pete