Ona gelaptopt schrieb:
>
> Autsch!
>
> Sulka, der tut einem ja fast körperlich weh.

Das ist allerdings eine altehrwürdige Redensart, die manchmal Wilhelm Busch, meist aber dem Volksmund zugesprochen wird. Mir scheinen die wilden 20er Jahre plausibel, in denen es jede Menge hochintelligente Textdichter gab, die wunderbar mit der deutschen Sprache umgegangen sind.

Es kommt immer drauf an, warum man sich am Dudensischen vergreift. Und Werbern unterstelle ich generell einfach mal keine hehre Absichten.

"It's your Heimspiel" funktioniert aber eigentlich nur als Parodie auf das Alltagsdenglisch. Durch die Übertreibung gewinnt es sogar regelrecht an Charme. Wenn wir Anglizismen missbrauchen, dann bitte auch ohne Tabus.

Wir hatten neulich in der Kleingruppe mal ein Gedankenspiel um eine Geschäftsidee. Die Catering-Firma sollte "Everest" heißen. Der Gipfel der Genüsse.

Eine Russe kam auf die nette Slogan-Idee: Every Fest - von Everest.

Das fand ich außerordentlich originell...