chrisquito schrieb:
-------------------------------------------------------
> WesleyC schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
>
> > * der deutsche Titel bezieht sich auf DIE
> > Gegenspieler, der Originaltitel nur auf DEN
> > Gegenspieler
>
> hm, meinst du mit "die Gegenspieler" den
> Hauptdarsteller und seinen Gegenspieler oder hat
> der Hauptdarsteller mehrere Gegenspieler?

Ja, OK, das war schwer zu beschreiben:

Der deutsche Titel ist ein typisch reißerischer Kino-Titel passend zum Genre, welcher eine ganz bestimmte Gruppe beschreibt. Konkret die Gruppe der Gegenspieler, zu der auch DER beschriebene Gegenspieler gehört.
Der Originaltitel ist eher eine indirekte Umschreibung dafür, was der Gegenspieler für den Hauptdarsteller am Anfang des Filmes darstellt.

Aber nicht zu sehr darauf versteifen - ich vermute, dafür ist der Film mittelbar nicht bekannt genug.


* Der Regisseur und der Darsteller des Gegenspielers arbeiteten vier Jahr später erneut zusammen - und zwar in dem Film, für den der besagte Akteur seinen Oscar bekommen hat.
* Der Hauptdarsteller einer recht bekannte Polizeiserie, die auch vier Jahre später startete, hat im Film eine Nebenrolle.