So oft man diesen sympathischen Schauspieler in deutschen Produktionen vor der Kamera begegnete, so oft lieh er auch im Synchronstudio seine markante und ausdrucksstarke Stimme an unzählige fremdsprachige Kollegen aus. Seine klare, ruhige und einzigartige Diktion machte selbst die kleinste Nebenrolle zu einem echten Genuß.

Schon als Jugendlicher liebte ich die begnadete Stimme von Peter Schiff in einer meiner Lieblingsserien, in "Hawaii Fünf-Null". Dort deutschte er zu Beginn der 70er Jahre in den 26 ARD-Folgen der Serie den Schauspieler Kam Fong in der Rolle des Chin Ho Kelly ein. Und wie man heute im Vergleich mit der O-Fassung unschwer erkennen kann, traf er nicht nur die Originalstimme nahezu perfekt, er brachte auch den Charakter der Rolle völlig authentisch rüber. Einer der Gründe, weshalb ich diese Synchro so sehr liebe.

Als weitere herausragende Synchronrolle von Peter Schiff zählt für mich der englische Zeichentrickfilm "Wenn der Wind weht" (1986), in dem es um das Thema einer Atombombenexplosion im Kalten Krieg geht. Zusammen mit Brigitte Mira vertonte Peter Schiff darin das Rentnerehepaar Hilda und Jim Bloggs. Ein echtes Erlebnis.

Peter Schiff wird für mich stets unvergessen bleiben. Danke für die unzähligen Stunden wunderbarer TV-Unterhaltung, ob vor der Kamera oder als deutsche Stimme eines ausländischen Kollegen.

R.I.P.

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann