Percy deSiwa schrieb:
-------------------------------------------------------
> Bei den Simpsons heißt es Verstärker.
> Entspricht damit der Funktion.

Danke für die Info.

Weißt Du zufällig auch, wie die deutsche Synchro diesen "speed cocker" im Anschluß benannte? Mir sagt der Begriff ehrlich gesagt nicht viel, würde ich aus dem Bauch raus als eine Art "Geschwindigkeit aufpäppeln" übersetzen, in der deutschen Fassung also möglicherweise in Richtung "Beschleuniger" oder ähnlich...

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann