...Urlaub ist erst einmal nicht aber Ende August werd ich in eine Reha fahren und da werde ich mir 1 Buch mitnehmen, das ich schon gelesen habe, mir aber immer wieder gefällt - das wird wahrscheinlich Tolstois "Anna Karenina" sein - schon weil ich mir endlich mal alle Namen merken und LAUT aussprechen willund weils seit kurzem eine neue Übersetzung gibt ..hach und ich liebe diese herrlichen Satzbauten der russischen Klassiker ..

In einem alten ZEIT Online Artikel stehts so:
"Ein Beispiel. In der von Gisela Drohla überarbeiteten Röhlschen Fassung wird uns Annas Bruder, der fremdgängerische Lebemensch Stepan Oblonski, so vorgeführt:

»›Nun, man wird ja sehen‹, sagte sich Stepan Arkadjitsch, stand auf, zog den grauen, mit blauer Seide gefütterten Schlafrock an, schlang die Schnüre mit den Quasten zusammen, holte mit seinem breiten Brustkasten tief Atem, ging mit dem gewohnten munteren Schritt der auswärts gerichteten Füße, die seinen vollen Körper so leicht trugen, ans Fenster, zog den Vorhang auf und klingelte laut.«

Alles korrekt, wobei die syntaktische Reihung steif und das vielfache »mit« störend wirkt. Bei Rosemarie Tietze atmet der Satz und verströmt (nicht zuletzt dank Detailgenauigkeit und Lautspielen) Sinnlichkeit:

»›Wird sich schon weisen‹, sagte sich Stepan Arkadjitsch, stand auf, schlüpfte in den grauen Morgenrock mit dem himmelblauen Seidenfutter, band den Quastengürtel zur Schleife, sog tief Luft in seinen breiten Brustkasten, und auf den ausgestellten Füßen, die so leicht seinen fülligen Leib trugen, ging er gewohnten, munteren Schrittes zum Fenster, zog den Vorhang auf und läutete laut.«

Da will man nur weiterlesen, weiterlesen und möglichst nicht an ein Ende kommen – auch wenn man den Roman schon fünfmal gelesen hat."

***quote ende***

Ausserdem werde ich ein paar alte Asterixbände mitnehmen und DONALD-Hefte, was spanisches und nen Krimi, den ich schon hab aber noch nicht gelesen habe "Die Liebe eines Mörders" von Ruth Rendell