Geht mir auch so. Die beste Synchro kann das Original nicht ersetzen. Gerade bei Serien wie 'Life on Mars', wo das Lokalkolorit ein große Rolle spielt, kommt zu wenig rüber. Ein Synchro Gene Hunt kann da einfach nicht hundertprozentig funktionieren. Ein anderes Beispiel ist für mich 'Prison Break', wo man an der Aussprache der Hauptfigur Michael Scofield und den Dialekten der verschiedenen anderen Charakteren schon herauslesen kann, welche Spannungsfelder sich egeben. Das kann eine Synchro gar nicht leisten. Wenn man sich bemüht, die betreffenden Dialekte durch deutsche zu ersetzen, wirkt das oft skurril bis peinlich.