Obwohl ich von einem einmaligen Versagen von Herrn Hofer ausgehe, hat Wilkie im Prinzip Recht:
Das Schöne an der Tagesschau ist doch -zumindest war das früher mal so-, dass man dort den Ehrgeiz hat, korrektes Deutsch und eben auch korrektes "Ausländisch" zu bieten.
Deshalb kann ich den "Ärger" gut verstehen.