Nur mal zur Verteidigung der Leute, die nicht wissen, wie man bestimmte englische Ausdrücke im Deutschen sagt. Okay, da gibt's sicher viele Spezialisten, die sich supertoll dabei vorkommen, und das ganz berechnend tun.

Bei mir ist es oft so, dass ich tatsächlich nicht weiß, was die adäquate deutsche Übersetzung wäre. Meistens weiß ich was das Wort bedeutet, kann es aber nicht so ohne weiteres übersetzen, weil die Übersetzungen, die mir einfallen den Sinn nicht wirklich treffen. Abgesehen davon sehe ich mittlerweile so oft wie möglich Serien und Filme im Originalton (DVD sei Dank)... Da ich auch sehr gerne aus Serien zitiere, ist es mir da dann zu blöd, mir ne deutsche Übersetzung einfallen zu lassen.

Wie gesagt, es gibt viele ätzende Leute, die das einsetzen, und bei denen ich dann auch einen Anfall kriegen würde, teilweise kann ich das Problem aber nachvollziehen.