Ich kenne das Original nicht und hatte heute überhaupt kein Problem mit der Synchronisation, genervt hat mich keine Stimme.
Ich glaube solche Probleme haben in 90% der Fälle immer nur diejenigen, die den Originalton gewöhnt sind und die machen entgegen ihrer Absicht ihre Lieblingsserien mit solchen Kommentaren allen anderen dann eher unnötig madig als dass sie dafür werben.
Den Originalton zu treffen ist nun mal keine vorrangige Aufgabe einer Synchronisation, weil die Mehrheit der Zuschauer, an den sich eine Synchronisation richten,ihn gar nicht kennt. Da gibt es eine ganze Reihe anderer Schwierigkeiten zu überwinden, wovon man als Zuschauer gar nichts mitbekommt.