Ein Richter in New York hat nach Jahren des Rechtsstreits entschieden, dass Woody Allens ehemalige Produzentin Jean Doumanian einige seiner Filme in Prime-Time-taugliche Versionen für das US-Fernsehen ummodeln darf. Gegen den Willen des Regisseurs können nun Sex-Szenen und nackte Körper herausgeschnitten werden. Auch Flüche und sexualisierte Sprache werden durch Sauberes ersetzt.

Zu den Filmen, die durch das Herausschneiden anstößiger Szenen und Nachvertonen von Dialogen für das Hauptabendprogramm gefällig gemacht werden sollen, gehören "Bullets over Broadway," "Geliebte Aphrodite," "Alle sagen I love you," "Sweet and Lowdown," "Celebrity" und "Harry außer sich".

In der Krimikomödie "Bullets Over Broadway" wird die als unflätig geltende Sprache des Bodyguards, dessen Darstellung Chazz Palminteri eine Oscarnominierung einbrachte, bereinigt.

Eine Szene in "Celebrity", in der eine Frau von einer Prostituierten Nachhilfe in Sex bekommt, wird geschnitten. Das in einem Dialog 32 mal verwendete F-Wort (zu deutsch: "Fuck") wird in einer Nachvertonung nicht durch Beeps übertönt, sondern komplett ersetzt.

"In Harry außer sich" werden die nackten Frauen in der Hölle und ein öffentlich kopulierendes Paar auf einer Party sowie weitere Sex-Szenen herausgeschnitten.

Die Sprache der naiv-offenherzigen Prostituierten in "Geliebte Aphrodite" (Mira Sorvino erhielt für ihre Rolle einen Oscar) wird ebenfalls nachvertont. Die zum Gewerbe gehörende Gegenstände in ihrer Wohnung werden ebenso herausgeschnitten wie Bilder aus einem Porno-Video.

Ob Woody Allen nochmals Einspruch gegen die Verstümmelung seiner Filmkunst erheben wird, ist noch nicht entschieden. Die "Schonkost" werde beim Publikum ohnehin nicht ankommen, erklärte sein Anwalt.

27.05.2006 - Jutta Zniva/Quelle: E! Online; pr-inside.com