Da hat kpm leider recht, aber Vox wird die Synchro auf keinen Fall ändern, schliesslich versenden sie die Folgen nur ganz fix unter Ausschluss der Öffentlichkeit, da wird kein zusätzlicher Cent investiert.
Aber es ist auch grundsätzlich schwierig solch ein dokumentarisch/reality angehauchtes Format zu synchronisieren (siehe zB "The Apprentice"), dass es dann auch noch von einem anscheinend semi-professionellen Synchrostudio ohne die Stammsprecher der Stars vorgenommen wurde, trug sein übriges zum Ergebnis bei.
Bin mal gespannt, ob sich jemand an die Übersetzung von "Curb Your Enthusiasm" wagt.