Hallo, danke für die Infos und die rege Beteiligung ! @Brooklyn die genannte Seite ist wirklich informativ (s. Anhang).
Es wäre bestimmt absurd witzig, sich die vom ZDF bearbeiteten Folgen heute noch mal anzusehen.:

PROST HELMUT!:
O-Titel: Cheers
USA 1982 / 13 Episoden aus der I. Staffel

STORY (Einführungstext)
Hubert Milbe, Besitzer der Bar "Zum fröhlichen Feierabend", ist überzeugter Junggeselle und Anti-Alkoholiker. Am Tresen begegnet er täglich den skurrilsten Typen. Eines Tages lernt er Diane Zimmerlinde kennen, die von ihrem Verlobten versetzt wurde. Hubert engagiert sie in seiner Bar als Bedienung und langsam entwickelt sich eine Beziehung zwischen den beiden.
"Prost Helmut!" ist das typische Beispiel dafür, wie das ZDF Anfang der achtziger Jahre amerikanische Serien eingedeutscht und damit völlig verfremdet hat: Alle Rollennamen (bis auf Carla) sind im Original anders: "Hubert Milbe" heißt eigentlich Sam Malone, "Diane Zimmerlinde" heißt Diane Chambers, "Helmut" ist Norm Petersen, "Rudi" heißt Ernie, die Bar heißt im Original nicht "Zum fröhlichen Feierabend", sondern "Cheers", und so weiter. RTL synchronisierte die gesamte Serie 1995 neu und zeigte die Episoden unverfälscht als "Cheers".
text: kabel1.de/serienlexikon/

HAUPTROLLEN (alphabetisch geordnet)
George Wendt - als Helmut (Stammgast am Tresen)
John Ratzenberger - als Uwe (Stammgast)
Nicholas Colasanto - als Rudi ()
Rhea Perlman - als Carla (Kellnerin)
Ted Danson - als Hubert Milbe (Besitzer der Bar "Zum fröhlichen Feierabend")
Shelley Long - als Diane Zimmerlinde (Kellnerin/umschwärmt von Hubert)