Nach vier der sechs Folgen kann ich sagen, dass mir das auch gut gefällt, ist tatsächlich mal etwas Neues. Dag Malmberg spielt wie schon in Die Brücke den Chef. Gibt ja überhaupt so Darsteller, die auf den Vorgesetzten festgelegt sind, wie z.B. Martin Brambach oder auch Felix Vörtler.

Einei Frage an die, die auch schon bis Folge vier sind, passiert so nach ca. einer halben Stunde (mit Spoilergefahr):






Der abgelehnte homosexuelle Asylbewerber sagt nach meinem Gehör, allerdings recht undeutlich: "They push me back into the corset!" was mit "Sie schicken mich zurück in den Schrank!" übersetzt wird im Unteritel. Schrank macht da jetzt nicht sooo viel Sinn, denke ich, obwohl ich nicht ausschließen kann, dass er wirklich "closet" gesagt hat Bekommen die entsprechenden Übersetzer dafür nicht ein Skript, oder arbeiten die wirklich rein nach Gehör?