Das Beispiel "Ma(ss)e" ist so ziemlich das einzige, bei dem es zu diesem Missverständnis führen kann, zumal der Sinn sich zumeist aus dem Kontext ergibt. Ähnlich evtl noch Bu(ss)e - aber dann hat es sich auch.
Da machen es sich die Schweizer zum Vorteil einfach.