ZeroGravity schrieb:
-------------------------------------------------------
> GerneGucker schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
>
>
> > Die Briten haben es allgemein ziemlich gut
> drauf,
> > hervorragende Fernsehserien zu produzieren.
> Immer
> > wenn ich darüber nachdenke, frage ich mich,
> wie
> > es sein kann, daß bei uns nahezu keinerlei
> > Produktionen mit Exportwert entstehen, während
> > die Qualität britischer Produktionen häufig
> mit
> > dem besten der Vereinigten Staaten mithalten
> > kann.
> >
>
> Es dürfte auch nicht zuletzt an der Sprache
> liegen, dass sich englische Serien so gut
> verkaufen - der kanadische, US-amerikanische,
> australische Markt kann bedient werden, ohne dass
> die Filme noch im Synchronstudio übersetzt
> werden müssen.
> Aber natürlich spielt die Qualität auch eine
> große Rolle. Die Briten haben's einfach drauf,
> während wir in Deutschland mit trutschigem
> Einheitsbrei abgespeist werden.

Das kann aber nicht nur an der Sprache liegen. Die BBC setzt sich halt einfach höhere Massstäbe - und wenn ihr eine TV-Produktion aus dem Ausland qualitativ zusagt, läuft die auch schon mal in dänischem, schwedischen oder italienischem Originalton mit Untertitel. Dagegen werden kaum US-Serien gezeigt.
Ein Vorteil der BBC ist halt auch, dass das Privatfernsehen in Grossbritannien schon 1954 erlaubt worden ist und das Öffentlich-Rechtliche Fernsehen deshalb anders als in Deutschland nicht jahrzehntelang ruhig vor sich hin basteln konnte, sondern schon in den 60ern Formate wie The Frost Report oder Monty Python’s Flying Circus wagen musste.