darüber hab ich mich hier auch schon mal öffentlich aufgeregt, anlässlich eines anderen Films oder so, bin aber jetzt zu faul, um den Thread zu suchen =0)

aber ist da wirklich die ARD schuld? zugegebenermaßen hab ich auch nur die (Nacht-)Ausstrahlung gesehen und kenne Kino- und DVD-Fassung nicht, aber möglicherweise wurde das schon so von der Original- oder von der Synchro-Redaktion so gemacht? ....

überhaupt nehme ich Filme nur noch auf und schaue kaum noch "live"; da kann ich dann mit Rückspulen und Standbild noch das eine oder andere nachsehen oder -lesen ;-)