Zwei Gründe:
1. Ist der Sprachwitz oft nicht ins deutsche Übertragbar.
2. Hat der Übersetzer wohl manchmal nicht seinen besten Tag erwischt. Oft wird wörtlich übersetzt statt sinngemäß, was gerade bei Wörtern mit mehr als einer Bedeutung im Englischen ziemlich stümperhaft wirkt.