Ich bin in den USA auf die High School gegangen. In Spanisch sollten wir mal einen Test schreiben, Thema: "In welches Land würdet ihr gerne reisen und warum?"
Neben mir saß ein Mädchen, dass verzweifelt auf ihr weißes Blatt Papier starrte. Ich fragte sie, was los sei.
Sie: "Is Hawaii another country?"
Ich verneinte.
Sie: "Is Austin another country?"
Ich erklärte ihr, dass Austin die Hauptstadt von Texas sei. Übrigens der Staat, in dem sich unsere High School befand.
Sie: "Is Acapulco another country?"
Wir näherten uns der Lösung. Ich gab ihr den Hinweis, dass Acapulco zwar IN einem anderen Land läge, selbst aber kein eigenständiges Land sei.
Sie verstand den Wink nicht, obwohl unsere High School nicht nur in Texas, sondern auch exakt zwei Kilometer hinter der mexikanischen Grenze lag.
Die Verzweiflung erreichte ihren Höhepunkt.
Sie: "But then, what IS another country?"
Ich sagte ihr: "Write about France or Italy" und da war sie froh und ich habe leider leider ihren Aufsatz nie zu Gesicht bekommen. Lang war er bestimmt nicht.