stella2 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Soso... Stealing bei den Battles, die Coaches
> mitten in der Knockout Round, alle Buttons werden
> gepusht beim Casting für die beste Voice im
> schönen Germany...


Ich bin zwar auch kein Freund von zu vielen Anglizismen, aber hier geht es überwiegend um die Bezeichnung bestimmter Wettkampfbedingungen in der Originalsendung, die bisher keine deutsche Entsprechung haben ("Stealing", "Knock Out Round"). Die kannst Du zwar auch übersetzen, aber zu den Swing States im US-Wahlkampf sagst Du ja auch nicht Schwingstaaten, oder?