Ich liebe ja die deutschen Dialoge zwischen Kirk und Scotty...

Frei nach meiner Erinnerung:

Kirk (drückt Knopf an seinem 'Stuhl'): Kirk an Maschinenraum!
Scotty: Hier Scot, Sir.
Kirk: Scotty, was macht ihr da unten? Ich brauch mehr Druck auf dem Kessel!
Scotty: Captain, wenn ich mehr Saft draufgeb, fliegen uns die Kristalle hier um die Ohren!
Kirk: Ist mir egal, ich brauch mehr Druck!
Scotty (mit unglaublich verzerrtem Gesichtsausdruck): Auf Ihre Verantwortung, Captain...
Kirk (schmunzelt in die Kamera): Sulu, auf mein Kommando volle Energie auf die Schirme!
...

Im Original ist - meine ich - nicht ganz so viel Pfeffer dahinter und die Charaktere wirken etwas weniger vertraut.

Kelte